283 km på 9 dage. Vi har klaret det.
- Vi har besejret Offa's Dige! - Det er vi nødt til at fejre.
- Andy kan tage et billede. - Jeg kan skrive et digt.
Et billede? Et skide digt. Nej-nej-nej. Lad os indgå en pagt.
20 år fra nu af, uanset hvad vi laver, skal vi enes om at mødes -
- og gennemføre turen igen. Kom nu. Dan en rundkreds.
20 år senere
Det er et usædvanligt værk. Derfor tog vi det med.
Undskyld, jeg forstyrrer. Det er ham Arthur Owen igen.
Lige et øjeblik.
- Arthur, hold op med at ringe. - Tak skal du ellers have.
Jeg har sagt, jeg vil gå til verdens ende for Geoffrey og Andy -
- men med dig ville jeg ikke gå til enden af vejen.
Javel ...
Farvel.
Mr. Owen, min far savnede Dem til golf. Må jeg spørge Dem om turen?
Naturligvis, min egen.
Må han hæve indsatsen til 200 pund ... på at De ikke klarer det?
Men det tror jeg, De gør.
Jeg klarede diget på 9 dage engang, men det er vand over for Kilimanjaro.
- Det klarede jeg på rekordtid. - Du var yngre dengang, Arthur.
Det har du ikke luft til nu. l øvrigt ringede din kone.
Når du henter eksemsalve til Ewan, så husk at købe afføringsmiddel.
Der er ikke meget at se til, mens jeg er væk, mrs. Griffiths.
To skilsmisser og en blufærdigheds- krænkelse uden for et byggemarked.
Far! Jeg er blevet udvalgt til at være ''væggen''.
Det lyder herligt. Bravo.
- Synd, at far skal på tur. - Det har vi diskuteret.
Jeg husker kun nogle telefonsamtaler mellem bestyrelsesmøder ...
Nej. Nu spiser vi, uden at dine forretningsforbindelser forstyrrer.
- Turen er for hård for dig. - Jeg vil gerne.
- Mens jeg stadig kan og har tid. - Det må du ikke sige.
Specialisten sagde, at mavekræft ikke længere er en dødsdom.
Han er 80% sikker på, den er kureret.
Jeg vil være sammen med vennerne og ikke tænke på de 20%.
Der er Arthur.
Andy!
Du ser godt ud.
Ja. Bed Harrison ringe til mig kl. 6 deres lokale tid. Farvel.
Farvel, skat.
Hvor er Geoffrey? Jeg troede, han var punktlig.
Han kom altid først til festerne, og så læste han pladeomslag.
Stakkels gamle Geoffrey.
Der er han jo.
Tak, Simon.
- Geoffrey. - Andy. Rart at se dig.
Arthur.
- Hvor er den flot. - Den hører med til jobbet.
Undskyld forsinkelsen. Vi blev holdt tilbage af en flok får.
Mr. Doubleday ... Det er mrs. Riddington.
Jeg vil gerne gøre brug af Deres tjenester.
- Vil De bekræfte bestillingen? - Ja.
- Jeg har lidt travlt lidt nu. - De må starte med det samme.
Det er ikke så let, og vi har ikke aftalt honorar.
- Okay. - Er De tilfreds med 20 pund i timen?
- Jeg kan starte nu. - Ring til mig hver dag.
Janet ...
- Har du fjernet mine løbesko? - Se, Dave. Er det ikke smukt?
Er det ikke smukt?
Dave. Jeg sagde, vi aldrig gjorde noget sammen. Nu har jeg det.
- En vandreferie Wales. - Du kan ikke vandre.
Du kan ikke vandre. Du skal holde pause, når du går rundt i lkea.
- Hvad laver du? - Jeg renser tænder.
- Du renser aldrig tænder. - Han skal ud og løbe med naboen.
Jeg troede, vi skulle hygge os.
Jeg trænger til motion. Det ville også gavne dig.
Det tæller ikke at lede efter fjernbetjeningen.
Må jeg komme med.
Det må være din spøg. Vi ses senere.
Hvor skal du hen? Jeg har en pizza med lækkert pepperoni-fyld.
Mor, jeg skal til salsa, og du kan ikke komme med.
Mine venner skal ikke se dig give ''Vida Loca''.
- Det tog lang tid. - Vi tog 15 kilometer.
Da vi kom hjem, fik Julie problemer. Oversvømmelse i underetagen.
- Hjalp du hende? - Ja.
Du har ret. Jeg bør dyrke mere motion.
Komme lidt mere ud.
Hvis jeg tabte mig, kunne jeg få et par shorts som Julies.
Så kunne vi løbe sammen alle tre. Det kunne være sjovt, ikke?
Hvad synes du?
Janet ...
Janet, har du smurt mine madder?
Janet ... Hvor fanden er du?
- Så er vi her. Her er digestenen. - Vi skal have et foto ligesom sidst.
- Men Claire er her ikke. - Prøvede du at kontakte hende?
Jeg skrev uden at så svar. Men hun er nok en fed gammel ko nu.
Nej, Claire var yndig. Synes du ikke det, Geoffrey?
Jo ...
En midaldrende kvinde ville sinke os.
Halløj ...
Gider du lige ...?
Jeg er ikke så god til det. Skal det indstilles?
Det er automatisk ... tak.
Godt.
- Sådan. - Tusind tak.
Farvel.
Tak.
Godmorgen.
Hejsa.
Svenskere. Det minder mig om dengang for 20 år siden.
- Hende svenskeren, jeg scorede. - Du havde en ny hver aften.
Det kan jeg gøre igen. En kvinde pr. nat.
Nok er jeg ved at miste håret, men jeg har ikke mistet grebet.
Ryst op med skejserne. 50 pund hver. Kom nu.
- Kom nu. Sidst vadede vi over. - Vi var pissefulde.
- Ja, dengang bundede vi. - Kom nu op. Du dør af kulde.
Han leger med døden.
- Hvordan har han det egentlig? - 80% chance for mere end 5 år.
- Vi skulle ikke have telefoner med. - Beklager. Det er fra New York.
Harrison ... ja, selvfølgelig.
Jeg finder sagen frem og ringer tilbage.
Det er løgn.
Vi blev enige om at tage ud i naturen og nu opretter du et skide kontor.
Beklager. Det gælder en fusion til mange millioner.
Vi har alle et ansvar. Jeg måtte uddelegere nogle vigtige sager.
- Og Andy ... - Min svigermor passer butikken.
Godmorgen.
Fantastisk, ikke? At komme ud og føle sig fri.
Det er skønt at kunne ånde.
- Jeg kan lide at ånde ind og ud. - Luften er bare så ren.
- Og her er ro. - Skønt, ikke? Her er rum.
- Skønt at være ude i det fri. - Rum. Det ydre rum er skønt.
Star Trek. lsær hende med metal- pladen i hovedet og de store nødder.
Jeg skal videre.
Farvel.
Har du en plade i hovedet, for du har flotte store bazooka'er?
Philippa, jeg kan ikke sige det her.
Ja, du er mit lille lamseben.
Det handler vist ikke om fusionen.
Hej igen. Alt vel?
- Sid ned. Vil du have en kop the? - Mægtig gerne. Tak.
Hvor er jeg glad for at se jer. Pæne, normale mennesker.
Jeg kan ikke sige frække ting nu.
Jeg hedder Andy, og det er Arthur.
Undskyld. Janet.
Undskyld, jeg bryder op. Vi kan ikke sidde og drikke the hele dagen.
- Geoffrey. - Janet.
Undskyld.
Farvel.
Undskyld. Må jeg følges med jer?
Hvorfor? Jeg skal nå til Buttington Tump inden skumringen.
- Hun kan nok godt følge med mig. - Du må godt slå følge med os.
Jeg er glad for jeres selskab. Jeg havde en rædsom morgen.
Jeg troede, det blev en fredfyldt tur. Det så så smukt ud i fjernsynet.
- Jeg har vist dummet mig. - Nej, her er smukt.
Hvad var det?
Skat, vi når det aldrig i det her tempo.
- Jeg skal nok prøve at holde trit. - Få nu lidt fart på.
Vi skal være på den Bed & Breakfast kl. seks.
Tak ... tusind tak.
Det har ikke ændret sig i 20 år. Her er dejligt.
Du kan jo ikke sove i telt. Du mangler halvdelen af maven.
Lad os få noget indenbords.
To store fadøl, tak.
Se lige der. Aftenens mål.
- De har et værelse til Janet. - Det er da godt for os ... Andy!
Jeg har vist fået bid.
Skat! Er du overrasket?
Undskyld. Hun downloadede vores rute. Jeg har ikke inviteret hende.
- Kommer l ned til en drink? - Jeg skal ikke have noget.
Jeg skal e-maile til kontoret.
Er det ikke sødt, at hans kone sådan overrasker ham?
Kone ...?
Det havde jeg ikke ventet. Hvem er hun?
En kollega ... vi mødtes under et seminar i Troon.
Det ene førte det andet med sig og så videre.
Jeg ville egentlig ikke. Jeg kunne blive fyret for det.
- Min meddirektør er ude efter mig. - Derfor undgår jeg store firmaer.
Jeg har det bedre i en lille praksis blandt rigtige mennesker.
Folk, der kender en og respekterer en.
Jeg sidder i saksen, Arthur. Hun er deroppe og gør sig klar nu.
- Til hvad? Middagen ...? - Nej.
Nu går han glip af middagen. Køkkenet lukker kl. 9.
Den er 10 minutter over. Men han klager nok ikke.
Det ville du ikke, vel, Arthur?
Se ham lige. Arthur er i gang.
Du har vel ikke fået den kulør her i Wales, vel?
Nej, vi har et hus på De Kanariske Øer, ikke sandt, skat?
Hvad med at lade din søn tage over og få en lille en sammen med mig?
Han er ikke min søn. Han er min mand.
Efter dig.
l guder!
Philippa, vent. Læg en pude under.
Jeg prøvede at fortælle hende, at det var en herretur.
Måske ville det være bedst, hun tog hjem.
Jeg har aldrig været god til kvinder. Jeg kan ikke blive klog på dem.
Jeg tænker på, hvad Arthur ville gøre i denne situation.
Du har jo aldrig haft problemer med at ryste kvinder af.
Godmorgen.
Sov l godt, du og sugekoppen? l lavede en helvedes larm.
Vi blev ved til klokken to. Du kunne have været med.
Matador er bedst, når man er tre.
Kan vi ikke stoppe i Abergavenny i dag?
Hvor yndigt! Skal vi så også ud til havet og ro lidt?
- Jeg skal finde et apotek. - Og jeg skal finde en spritbutik.
Jeg skal have et par nye støvler. De her gnaver i hælen.
For fanden da. Hør hende. Hun ville ikke holde 2 sekunder på Kilimanjaro.
Geoffrey kan ikke gå pga lamseben, og du kan slet ikke gå.
Beklager, skat, men Offas Dige er sgu ikke et sted for kvinder.
Undskyld ... er det denne her vej til Abergavenny?
Ja, den vej.
Ja, for pokker.
Vent på mig. Skal l se klosteret?
Jeg kan give jer en rundvisning. Den slags er jeg god til.
Godt, men skynd jer lidt. Jeg skal møde svenskerne ved klosteret.
Hvilke støvler skal jeg købe?
Der findes kun én slags for proffer. ''Scarpas''.
Salve.
Jeg ved ikke.
De er vandrestøvlernes svar på Rolls Royce.
De er lidt dyre. Har du nogen, der svarer til en Ford Fiesta?
Det er ham igen. Ham der var ved kirken.
Hallo! Piger! Jeg er her.
Hvor fanden er de?
Hallo ...? Undskyld.
Din ven fortalte os, hvor vi kunne finde en seng. Vi har glemt navnet.
- Ved du det? - Desværre.
Du ved det ikke ...? Tak alligevel. Farvel.
De søger en seng for natten. Jeg kunne ikke huske, hvor vi boede.
Det er Rambler's Rest. Llangattoch Lingoed. Vi ses.
Rambler's Rest. Tak.
Når en indianer led af en dødelig sygdom -
- bar stammen ham op på et bjerg og lod ham udånde i fri luft.
Somme tider kastede syge Cherokee'er sig ud over en skrænt.
Det får en til at tænke over livet, ikke?
Man føler, man kan finde meningen med det hele heroppe.
Ja, du har ret.
Geoffrey, må jeg låne din telefon? Undskyld.
Jeg venter et opkald fra Tokyo ... men ja.
- Bare tast nummeret. - Jeg skynder mig.
Det er svareren.
Hallo, det er mig. Jeg vil bare sige, jeg har det godt.
Der er lasagne i fryseren. Der kommer grøntsager på tirsdag ...
Jeg elsker dig. Farvel.
Det er her. Det var her, vi tog et godt foto sidste gang.
På denne her afsats.
- Kom nu, l to. - Jeg vil helst være fri.
- Jeg har det ikke godt med højder. - Kom nu her. En mand som dig.
Du bestiger storfinansens tinder. Du kan godt stå på en lille afsats.
lkke hive! Det gjorde du også sidste gang for øjnene af ...
Claire var her. Hun stod foran mig.
- Janet, tag hendes plads. - Nej, hun kan tage billedet.
- Hvem var Claire? - En pige, der var med sidste gang.
- En lækker lille sag, ikke? - Hold så op.
Hold op med det surmuleri. Jeg har linet de to svenskere op til i aften.
De er måske tvillinger. Du kan få den ene af dem.
- Du kan få lidt af min ''steg''. - Er du ikke lidt grov over for Janet?
Du er ikke fornærmet, vel?
Nej, jeg synes bare ikke, man skal kalde en kvinde en steg.
Det kalder jeg ikke alle. Du er ikke en steg.
Men de to svenskere ... Det er steg.
Ryk tættere sammen, hvis jeg skal have jer med.
- Tilbage. - Sådan.
Er alt vel?
- Det tror jeg. - Rør dig ikke.
- Jeg har ikke brækket noget. - Det er fordi, han er fuld.
- Vi kommer ned. - Nej. Bring ikke jer selv i fare.
Det er nok lettere, hvis jeg kaster mig ud ... som en indianer.
Du er ikke en cherokee. Du er fra Oswaldtwistle. Tag dig nu sammen.
Jeg har et reb. Jeg prøver at kaste det op.
Jeg har det.
Hold dig klar ... Når jeg siger tre.
- Den tungeste for enden. - Jeg vejer 76 kilo.
- Jeg vejer 79. - Jeg gør det.
- Hvad skal jeg gøre? - Bage en kage. Hvad tror du selv?
Bare tag fat og hiv, når jeg tæller.
Vent lidt.
To, hiv!
Jeg kommer.
- Tre, for fanden da. Hiv! - Det er fantastisk.
Hiv!
Jeg landede på min bærbare.
Undskyld.
Ja.
Yakamoto san ... nej, De ulejliger mig ikke.
De er ikke helt med ...?
Jeg har problemer med signalet.
Godt, vi er her. Jeg skal have is på benet.
- Det var et grimt styrt. - Klap i.
Er det ikke yndigt?
Guiden anbefaler deres pocherede laks.
Goddag. Der er bestilt værelser til Owen, Patterson og Chambers.
Min bærbare er gået ned, og jeg skal sende en e-mail.
Jeg har ikke bestilt, men jeg er sammen med dem.
Rambler's Rest.
Hun taler kun walisisk. Lad mig. Jeg er halvt waliser.
Vi har bestilt tre værelser -
- til Owen, Patterson og Chambers. Og vi skal bruge et mere.
Hun har ikke et ekstra værelse. Svenskerne har det.
Vi deler værelse, men jeg agter ikke at sove i min egen seng i nat.
Skide englændere. Fulde af lort.
l værelse 6 må der ikke komme mudder i badet.
Afløbet er lidt drilsk. De andre værelser har brus.
Husk at skrabe skidtet væk. Vi har tynde afløbsrør.
Jeg fik nr. 4. Der er ikke noget bad. Jeg trænger til et.
Jeg fik badet. Tag mit værelse. Jeg skal have sendt den e-mail.
Tak, Geoffrey.
- l er på nettet, ikke? - Nej, men vi har satellit-tv.
Jeg troede, det var Geoffreys værelse.
Undskyld. Jeg bliver lidt hidsig, når jeg er midt i min cyklus.
Vi har ikke hilst på hinanden. Philippa.
Og jeg er udmattet. Geoffrey er på vær. 4. Hids dig op derinde.
Tak.
Drinks før middagen.
Hej, skattebasser. Har l lyst til en drink?
Tequila til mig og min søster, tak.
Jeg skal på toilettet.
Søstre.
To store tequilaer.
Værsgo, piger.
- Skal du ikke selv have? - lkke endnu.
Han er i form i aften. De svenske piger ler allerede.
- Du er glad for ham, ikke? - Ja.
Han førte mig og min kone sammen. Hun var veninde af en af hans piger.
- Et rigtigt skår. - Din kone ...?
Nej, Arthurs pige. Han fik altid fat i dem.
Gør det. Gør det nu.
Gør mig gravid!
Ja!
Halløjsa. Skal vi ikke tage en flaske med op på dit værelse?
Hvor er du sjov.
Jeg tager dig med op, og så kan vi to feste lidt.
Du er sjov. Hvordan siger man det på engelsk ...?
Du er en ynkelig gammel stodder.
Må jeg låne telefonen?
- Hallo ... - Dave, det er mig.
Fandens til tidspunkt at ringe på. Hvor fanden er du? Janet ...
Janet!
- Er du stadig oppe? - Ja, jeg ville læse lidt.
- Du kommer tidligt. - Svenskerne var for fulde.
De var vilde med mig, men når de er fulde, er det ikke sjovt.
De fleste kvinder jeg har været i seng med var fulde, undtagen Pat.
Janet er nu god nok. Og så er hun sød.
Arthur ...
Tror du, at det at man kan tale med en er vigtigere end sex?
At man virkelig kan være sig selv og åbne sig og være ærlig.
- Mener du det? - Nej.
Jeg elsker dig.
Tak, Philippa. Jeg har ondt i knæene efter styrtet i går.
Undskyld, Arthur. Jeg skulle sige farvel til Philippa.
- Lad os håbe, det var sidste gang. - Det bliver nok lidt vanskeligt.
Hun har tilbudt at køre Andy i dag, så han kan hvile sit knæ ...
... og støde til os i aften. De vil gå på indkøb og få en dag ud af det.
lndkøb. Det lyder hyggeligt. Er det nu hende igen?
Vi må af med hende. Du inviterede hende med. Bed hende skrubbe af.
Jeg kunne måske foreslå, at vi sætter tempoet op i dag.
Jeg fik dem til at lave sandwiches, så vi ikke skal stoppe og spise.
Du får den med rejer, Geoffrey, og du er til ost og pickles, ikke?
Det er ham igen.
Han har en kikkert.
- Så du ham? Fyren med kikkerten. - Nej, men der er mange af dem her.
Jægere med geværer og kikkerter. De er på jagt efter uhyret.
- Uhyret ...? - Uhyret fra Black Darren.
Det er kæmpestort. Større end en puma ... med enorme stødtænder.
Lad os strække ud. Alt hendes pussenusse-snak. Hun er bindegal.
Et uhyre er løs, og det har store stødtænder.
Gud fri mig vel.
Kender du en, der har fået en lille?
Den er til mig. Jeg har en skuffe fyldt med babytøj.
Jeg må da snart blive gravid. Det vil ske.
Godmorgen.
Lidt mudret, ikke. Tungt at gå i.
Min træning fra Kilimanjaro kommer mig til gode i dag.
- Leder De efter uhyret? - Hvabehar?
- Hvor er De på vej hen? - Jeg skal til Little Mountain.
Lidt ambitiøst, men næppe Kilimanjaros isdækkede tinde.
- Undskyld. Jeg studerer fugle. - Ja, diget er jo et fugleparadis.
Ja. Jeg må af sted. Jeg håber at se en rød glente, før det bliver mørkt.
Ja, den røde glente er meget sjælden. Den er næsten uddød.
Held og lykke.
Han er mindst 70 og hvilket tempo. Se på os. Ynkeligt.
Vi kunne ikke nå en bus i det her tempo.
Nu er det nok. Rend mig. l kan rende mig beggo to.
Ja, det er far. Selvfølgelig har jeg tid, skat.
Ja, du var sikkert en perfekt væg. Bed mor give dig, hvad du vil have.
Må jeg lige tale med mor? Sludder. Selvfølgelig vil hun det.
Tam...
- Min kone vil ikke tale med mig. - Ved hun det med Philippa?
Nej. Jeg kan gøre hvad jeg vil, bare jeg kommer hjem til middag.
- Og ikke sparer på ''kvalitetstiden''. - Prøv at ringe op til hende.
- Vi har intet at sige til hinanden. - Geoffrey, må jeg låne din telefon?
Susie ... jeg vil bare sige, at jeg har det godt.
- Jeg har lånt en andens telefon. - Hvor er du, din dumme ko?
Janet ...
- Blev du afbrudt? - Vi har intet at sige til hinanden.
- Det er nok en midtvejskrise. - Har hun taget slankepiller igen?
Sidst fik hun et Laura Ashley-flip og malede hoveddøren lilla.
- Mon hun har fundet en anden? - Nej.
- Jeg troede, Arthur ville vente. - Han har godt nok travlt.
Han er ude af syne.
Undskyld, Geoffrey. Han ville ikke have mig med. Det er min fejl.
Jeg troede, jeg kunne klare turen. Jeg vidste ikke, jeg blev så bange.
Men jeg føler mig tryg sammen med dig.
- Hvad fanden var det? - Det må være jægerne.
Bare de kan se, hvad de skyder på.
Jeg skal tisse. Det er nerver.
Vil du holde vagt, mens jeg går ind i buskadset?
Det er Arthur. Han er død. Jeg havde nær tisset på hans støvler.
Det er ikke Arthur.
Hans læber er blå. Måske et hjerteanfald.
Det er fuglekiggeren, som Arthur fulgte efter.
Hallo ...? En ambulance... politiet.
Vi har fortalt, hvad vi ved.
Vi troede, han var Arthur, fordi Arthur var sammen med ham.
Og så hørte vi skuddet, og vi så støvlerne.
- Scarpa'erne. - Ja, frue.
l kan fortælle mig om Arthur på stationen.
Fortæl dem dog, du lider af højdeskræk.
- Kom nu bare ind. - Hun har ret. Jeg har højdeskræk.
Jeg bliver dårlig.
Jeg skal ikke bruge et værelse. Jeg er sammen med Patterson.
Det er hende, de samlede op på diget. Hun skal have værelset.
Der er du. Vi forklarer den unge dame, at Janet skal have et værelse.
- Hvor er hun? - Forsvundet på heden, håber jeg.
- Hun vil lave en opredning. - For min skyld kan hun sove i ...
Halløjsa.
Skal du have en hånd med opredningen?
Hvad sker der så her? Hvad får du indhentet om aftenen?
Ja, jeg vil nødig sladre.
Er der et ordentligt værthus her? Et hyggeligt sted.
Der er ''The Ram'' på Bettwys Dingle, men der er trængsel.
Jeg er med på lidt trængsel, hvis du er.
- Hvornår får du fri? - Klokken otte.
Ja!
Nej, de er blevet taget af politiet.
- Hvor godt kendte De afdøde? - Jeg havde lige mødt ham.
Vi talte om fuglelivet og Mt. Kilimanjaro.
Han kiggede på fugle.
Faktisk tror jeg, han var æggetyv.
Ja, der kan jeg ikke hjælpe Dem.
Jeg har en vigtig aftale, så hvis De vil have mig undskyldt ...
Undskyld. Goddag, mr. Lewis.
Det er mig. Carys. Jeg gik i skole med Deres Lowri.
Carys, du er vokset. Hvor gammel er du nu?
Jeg bliver 16 på lørdag. Jeg skal hen på ''The Ram''.
Det hørte jeg ikke. Mindreårige må ikke drikke alkohol. Mor dig.
Og være forsigtig. Tag du bare hen og mor dig.
Og hav en god fødselsdag på lørdag.
15!
15 ... Hvor er det urimeligt.
Hun er 15, og jeg er en skide sagfører i en provinsbypraksis.
Jeg er en af samfundets støtter. Nul grisebasse til mig.
Derfor er jeg her. Det var min store chance.
- Drik din kakao, mens den er varm. - Pyt med den. Jeg vil have en drink.
Er det dig?
- Vækkede jeg dig? - Nej, jeg kan ikke sove.
Urene ringer og så efter den dag.
Ja ...
Det er ikke bare det. Jeg har svært ved at sove alene.
Her ...
Jeg giver en lille en ... for at slutte fred.
Det kan måske få mig til at sove.
Undskyld, jeg forlod dig i dag, og kogte lidt over.
- Det er helt i orden. - Nej, det er ej.
Jeg sinker jer. l skal vente på, at jeg kan følge med.
Lad os sige, du giver os tid til at nyde udsigten.
Jeg plejer ikke at drikke. Det stiger mig til hovedet.
- Jeg har aldrig før fundet et lig. - Du er rystet, ikke?
Det ene øjeblik fyldte han lungerne med luft, og pludselig var han død.
- Det får en til at tænke. - Lykken kan vende når som helst.
Man skal leve i nuet, gribe øjeblikket og slå til.
- Derfor er jeg her. - Man skal følge sit instinkt.
- Så kom ... - Hvad laver du?!
- Jeg bør ikke gå med jer i dag. - Jo da.
- l vil ikke have mig med. - Jeg vil.
Undskyld, jeg overreagerede i går. Jeg er ikke vant til den slags.
Det tror jeg på.
- Jeg kan ikke lide mænd ... - Åbenbart ikke.
... som udnytter mig.
Skat ... jeg venter på dig på Dolley Green lnn.
Du vil gerne have, jeg er der, ikke?
Supertyr, let nu røven!
Skatter, farvel.
Geoffrey, for himlens skyld. Kom nu af sted!
- Hvorfor lader du ham råbe sådan? - Vi er meget gamle venner.
- Hvorfor er du hans ven? - Det kan jeg ikke huske.
Han er irritabel i dag. Det ville jeg også være.
Han gik ud for at få en lille en og fik et grimt blåt øje.
Stop nu jeres kællingesnak. Vi burde være halvvejs i Rushock nu.
Okay, Arthur.
Undskyld. Det er kontoret.
Det kan de ikke. Undersøg det og ring tilbage.
- Jeg må hellere hjælpe hende. - Lad være.
Lad lebben klare sig selv. Hun vil være som mændene.
- Lebbe ...? Er Janet ...? - Ja.
Hun inviterede mig op på værelset og jeg tænkte, at enhver havn ...
Hun gjorde det klart, at hun er til den anden side.
- Hvorfor inviterede hun dig så? - Aner det ikke. En mandesnak.
- Og hun sagde, hun var ... - Lebbe, ja. Janet er lesbisk.
Janet ...?
Jeg tror faktisk, vi er faret vild.
Vi skulle være drejet til højre ved Kington. Vi skulle gå vestpå.
Hvorfor sagde du ikke det noget før? Du har jo kortet.
- Jeg talte i telefon. - Du taler sgu altid i telefon.
- Hvad så? - Vi er faret vild.
- Hvilken retning er vest? - Jeg har et kompas.
- Det er lommen med fløjten. - Jeg har det.
- Hvor er det sødt. - Det er antikt. 2. Verdenskrig.
Et nazi-røvkompas. De måtte kunne gemme det, hvis de blev taget.
Så det har været oppe i en tyskers ...?
Jeg vil blæse på, hvis røv det har været oppe i. Hvor er vest?
Nu er det fandeme nok!
Arthur, dit møgdyr. Du har altid været et møgdyr.
- Jeg har fået nok af dig. - Slap nu af.
Det var bare en mobil. Jeg køber en ny til dig.
- Han køber en ny til dig. - Du skal ikke tale ned til mig.
- Dit møgdyr. - Jeg skriver en check.
Andy, stop ham!
Det var ikke kun en mobil, du smed væk. Det var min karriere.
Her ... tag mit Rolex. Smid det væk.
Tag alt, hvad jeg har.
Du fik det eneste, jeg ønskede mig. Du fik Claire, ikke?
Du sendte mig ud efter optændings- blokke, og så tog du hende.
l mit telt på min sovepose. Vi havde ikke brug for optændingsblokke!
- Claire?! Hun gik jo på omgang. - Hun var smuk, men gik på omgang.
- Nej, jeg fik ikke lov. - Du havde ikke en chance.
lkke efter du var der. Du ødelagde alt for mig.
- Hold nu op. - Hold nu op, Geoffrey.
Klap i, din eftersnakker. lkke nok med at du sluger, hvad han siger.
- Du gylper det også op. - l ter jer som en flok børn.
- Han begyndte. - Det er dig, der er latterlig.
Du er ynkelig. En voksen mand, der skal kneppe alt på to ben.
Du vædder stadig om, hvor mange kvinder du kan nedlægge på diget.
Var det, hvad jeg var, Arthur? Et væddemål.
Geoffrey har ret. Du er et møgdyr.
Jeg skal finde en telefon.
Undskyld.
Undskyld, jeg forstyrrer. De har vel ikke en telefon, jeg kan låne?
Waliser. Tal til ham, Arthur.
- Vil du ikke nok? - Hvorfor? Jeg er jo et møgdyr.
Det er jeg ked af. Spørg ham nu.
- Hvor ked af det er du? - Meget.
Jeg er meget ked af det. Spørg nu, om han har en telefon.
Okay.
Taler du engelsk? Har du en telefon.
Jamen, så farvel.
Ja. Gudskelov.
Hvorfor hærger nogen dog en telefonboks herude?
Undskyld.
Ja... en ting mere. Er han blevet taget for hærværk?
Jeg kan ikke gå længere. Mine bukser gnaver.
Hvis jeg går mere, bliver jeg hudløs på lårene.
Så lad os overnatte der.
Philippa venter på Dolley Green lnn, og jeg venter en e-mail.
Så vi står med et valg.
Geoffrey får en e-mail og noget sex, eller hun beholder huden på lårene.
- De har da en telefon, der virker. - Jeg er nødt til at ringe.
Du går først.
Jeg ved du skal til eksamen i morgen. Selvfølgelig elsker jeg dig, Susie.
Ja, jeg tænker på dig. Jeg er snart færdig.
Helt i orden. Det haster ikke.
Jeg ringer snart til dig igen.
Din kupon, skat. Din madkupon.
- Er sodavand okay? - Det er fint.
Sodavand!
Hej, Gareth. Det er mig. Jeg er lige blevet piercet i tungen.
Kan du godt lide mig? Hvad? Ja ...
- Varer det længe? - Ja, en evighed.
Jeg har bestilt ''cottage pie''. Det er vel i orden.
Og så tænkte jeg, at en Cotes du Rhone ...
- Nr. 11. - Var det nr. 11?
Vi har vist nr. 13. Jeg henter lige bestik og ser, om telefonen er ledig.
Jeg henter drikkevarerne.
- Undskyld, skat. - Hun er lun på dig. Giv os et kys.
Vil l venligst lade være med at genere damen?
Hvad for en dame?
Geoffrey, lad være.
De soldater går over stregen.
Hvis de bliver værre, må jeg vise mine Taekwondo-evner.
- Det beklager jeg. - lgnorér dem.
Vi kan ikke bare ignorere dem. Vi må give dem igen.
Skal det være os to på billard- bordet, når svanserne er gået i seng?
Undskyld.
- Du var grov over for min ven. - Var jeg det?
Hvad vil du gøre ved det?
Lad være, Andy.
Slip mig så.
- Arthur, hjælp os. - l smider de forkerte ud.
Nummer 12.
Af sted.
Vi betalte for maden. Jeg har nr. 13.
- Synd for dig! - De startede.
Han slog først, så han startede. Fis så af med jer.
Bare rolig. Jeg har det fint.
Jeg ordnede et par stykker, og resten stak af.
Stå dog ikke bare der. Lad os komme væk.
Du havde ret mht. Arthur. Han har ingen skam i livet.
Nej.
''Stol aldrig på en mand, der ikke rødmer''. Turgenjev.
''Stol aldrig på en mand, der er fuld af lort''. Min mor.
Det er et værtshus.
De morer sig. Der er en helvedes larm.
Der blev lagt på.
Din mor er på en pub i Pantyrinon og slår til søren -
- mens vi sidder og bekymrer os. Hvor fanden ligger Pantyrinon?
- Det ser da okay ud. - Det håber jeg sgu, det er.
Vi kommer da i tørvejr.
- Skal vi sove herinde? - Der er ingen andre steder i byen.
- Og der er langt til den næste. - Vi dør jo af kulde herinde.
Så må vi krybe sammen og varme hinanden.
Kom.
Goddag... Må jeg byde på en drink?
- Jeg tror, jeg har fået nok. - Problemer?
Jeg har ventet på en, der ikke dukkede op.
Hvad kan man forvente af en gift mand ud over at blive brugt -
- og misbrugt og kasseret som et andet ...
Lommetørklæde ...?
- l piger må have det svært. - Han har nok fundet en anden.
Jeg ved, han ikke elsker sin kone. Han er en meget sensuel mand.
Og han er først ved at lære at give los.
Han er nok i gang med at give los sammen med en eller anden.
Undskyld. Det er min skyld.
Men jeg måtte give de soldater igen.
Jeg måtte se mine dæmoner i øjnene og uddrive dem.
Jeg har levet på en løgn alt for længe.
Jeg skulle aldrig have giftet mig med Pat.
Men hun var sød, og alle har brug for en, der er sød.
Og hun mindede mig om min mor. Men det var forkert.
De soldater havde ret.
Mit livtag med døden har lært mig, at man skal leve livet -
- og affinde sig med den, man er. Så jeg er nødt til at indrømme ...
... at jeg er bøsse.
Jeg er bøsse.
Jeg er ikke stolt af det, men jeg skammer mig heller ikke.
Det er helt i orden, Andy.
Prøv nu at sove.
Jeg vidste, du ville forstå det, Janet. Med dine tilbøjeligheder.
- Vi må kunne få morgenmad et sted. - Jeg kan tænde primus'en.
Vi kan købe æg på en gård og koge dem. Det kunne være sjovt.
Jeg vil bare have en kop kaffe og morgenmad med det hele.
- Ang. i nat ... - Jeg gik ud som et lys.
Her må da være en café et sted.
Hvad vil du?
Jeg leder efter en kvinde, der var her i går.
Her var mange i går. Soldaterne var her.
Hende her er min kone. Hun hedder Janet.
Kraftig kvinde, ikke? Cockney-accent og et kønt ansigt.
- Ja ... kort brunt hår. - Hun var her og lave ballade.
Soldaterne sloges om hende. Jeg måtte smide dem ud.
Hun tog af sted med nogle fyre.
Det er jeg ked af. Du må ikke tro, at jeg ...
Jeg kunne ikke drømme om ... Hvad lavede mine hænder dog der?
Du frøs vel. Jeg fik også lyst til at putte mine hænder i dine lommer.
- Hvad er det for en stank? - Det må være møddingen derhenne.
Vi overså den i går på grund af kulden.
Jeg går ud og får lidt luft.
Det er vel i orden, jeg bruger din vaseline?
Du har en slem revne der. Den bløder jo.
- Dave! - Hvad fanden foregår her?
Jeg har jagtet dig i hele Wales, mens du har hygget dig med soldater -
- og nu dyrker du fodsex med ...
- Geoffrey Patterson. - Hvad har du gang i?
- Hvad laver du her? - Det kan jeg forklare.
Jeg har en revne mellem tæerne. Jeg kom vaseline på ...
- Ja-ja. Hvad laver du her? - Jeg har sovet her.
- Du har sovet her med en mand? - Nej ... tre mænd.
- Jeg har brød. - Og jeg har smør.
Og jeg har sgu fået nok. Hvad er det her? Sidste tango i Tonypandy?
Jeg må fuldende, det jeg har startet.
Du ved ikke, hvad du har startet. Ud!
Nej!
Jeg bliver.
- Så det var din mand ...? - Det var Dave.
Spørg mig nu bare, hvorfor jeg giftede mig med ham.
- Det kunne jeg ikke drømme om. - Det ved jeg.
Jeg siger det alligevel. Han friede til mig.
Men han så ikke din pilgrimssjæl. Det er Yeats.
''Men én mand så pilgrimssjælen i dig''.
Det var pænt sagt. Tak.
Det må have været svært for din mand, da du sprang ud.
Ja, men jeg troede ikke, han ville komme efter mig.
Menneskers forhold og seksuelle afvigelser er noget indviklet noget.
Hold så kæft. Hvis jeg skal høre på ævl om seksuelle afvigelser -
- sker det på mit kontor, når jeg får 100 pund i timen for det.
Jeg prøver ikke at sløre min stemme. Jeg er frygtelig forkølet.
Som jeg sagde, tror jeg, de er på en slags swinger-ferie.
- Hvad for en ferie? - Sex og vandreture.
Arthur, du skal vide, at jeg bakker dig op helt og holdent.
Jeg går med lette fjed, nu hvor det er kommet ud.
Du hørte, hvad jeg sagde i nat. Der må være ting, du vil spørge mig om.
Kun én ting. Gider du godt blive i skabet, til vi er i Prestatyn?
Jeg synes, vi skal prøve at få et lift, når vi når B 4368.
- Det ville Janet sætte pris på. - Hun må sgu klare sig selv.
Hvis hun ikke kan følge med, må hun stå af. Vi skal ikke køre med nogen.
Tusind tak.
- Det her har jeg ikke råd til. - Bare rolig.
- Ja. - Vi har bestilt. Navnet er Owen.
Så kom l. Herligt. Jeg er Doug Manley, jeres vært.
- Hvor er det smukt. - Jeg er helt betaget af det.
Jeg havde drømt om sådan et sted. For nylig faldt kuglerne på plads.
- Han vandt vist i lotteriet. - Nemlig. 8,5 millioner.
Jeg tog til London og mødte Dale. Han var så sød mod min mor.
Kom indenfor.
Mor ... de andre gæster er kommet.
Vil du udskifte potpourri'et?
- Det er ... - Ja, en drøm der gik i opfyldelse.
Mig og mor har altid ønsket os et rigtigt hotel.
Syren-stuen er den vej, og spisestuen er den vej.
Jeg har opvartet folk hele mit liv. På krydstogtskibe... oplevet verden.
Der er et badeværelse med bidet nedenunder. Typisk Marseilles.
Jeg vidste ikke, l havde en dame med. Pyt med det.
Jeg vender madrassen i dukkeværelset.
Der sover jeg selv af og til, når jeg vil mindes gamle dage.
Der er dukker fra hele verden. Hvem er så mr. Patterson?
- Det er ham. - De skal derind.
Hvis d'herrer vil følge med mig, tager jeg mig af damen om lidt.
Denne vej.
Kom nu, mine herrer. Vi har ikke hele dagen.
Eftermiddagsthe ...? Her er alt optaget.
Jeg er sammen med mr. Patterson, tror jeg da.
Så skal De spise med. Jeg må prøve at strække frikasséen.
Se ... er den ikke yndig? Jeg så den forleden dag. Jeg måtte have den.
Jeg købte den for at muntre mig selv lidt op.
- Du kan ikke lide mig, vel? - Jeg kender dig ikke.
Det gør Geoffrey vist heller ikke. Han svigtede mig uden forklaring.
Mobilen røg i floden, røvkompasset duede ikke, og vi sloges med hæren.
Jeg skal tale med ham i aften. Jeg skal fortælle ham noget vigtigt.
Hvorfor skal det hele altid være så kompliceret med mænd?
Jeg troede, det var en del af glæden for en som dig, Philippa.
Komplikationerne, opringningerne, alle nydelserne, ingen lidelser.
Du får silkelagnerne, ikke? Og ikke skidne underbukser.
Du får romantiske middage.
lkke kasserede middage, fordi du ikke ved, hvor han er.
Mens kvinder som dig er ude og løbe i deres lycra-shorts ...
... og ligger på hotelværelser med gennemsigtige bh'er og dukkenattøj -
- sidder kvinder som mig derhjemme og bilder os selv ind -
- at når børnene bliver store, bliver det anderledes. Som det var i starten.
Men det sker aldrig ...
For mens kvinder som mig går hjemme som koner og mødre ...
... er kvinder som dig derude og er ... og er ...
Og er ...
- Du har ret. Jeg kan ikke lide dig. - Javel.
Er det derfor, du blev lesbisk?
Arthur ...
Du har taget det pænt, siden jeg sprang ud.
Det må have været svært for dig i laden.
Du fik ikke noget af det frække, men vi fik os da et godt grin, ikke?
Jeg glemmer aldrig dit ansigtsudtryk, da jeg gik i lag med den soldat.
Geoffrey, jeg tilgiver dig det i går aftes.
Kom her og sæt dig hos mig.
Kontoret kunne ikke få fat i dig, men Debra ringede til min mobil.
Fusionen er gået igennem med modsat fortegn. Vi er blevet opkøbt.
Og du er blevet degraderet. Amerikaneren skal lede kontoret.
- Jeg kan miste alt. - Så har du intet andet at miste.
Du har din frihed, Geoffrey. Vi kunne rejse væk sammen.
Ned til solen.
Har du nogensinde overvejet Fuerteventura?
- De skal sidde ved herrerne. - Jeg vil ikke sidde ved ham.
- Er l da ikke sammen? - Jeg vil ikke spise sammen med ham.
Her er ingen andre pladser.
Det er nok, du generer mig i min seng, men at fortælle folk, jeg er ...
Madame og den herre.
Jeg er ikke sulten. Jeg skal bare sove.
Vi skal i seng med det samme. Godnat.
Mor. Hold igen med desserten. Jeg måtte strække frikasséen uden grund.
Geoffrey ...
Nej, lad være.
- Du må ikke puste mig på maven. - Kom op til mor.
- Og ikke noget babysnak. - Jeg vil altså have et barn.
Jeg har jo sagt, jeg ikke vil have flere børn.
- Det er mig, der får barnet. - Lad være med at tale om børn nu.
Jeg beder dig.
- Tak. - Vi skal ikke snakke.
Lad os bare elske. Jeg vil gøre alt for dig.
Sig, hvad jeg skal gøre, og jeg gør det.
Tag hjem.
Jeg har fordøjelsesbesvær. Hvad vil De anbefale?
Portvin og cognac.
Jeg må have en drink. Gin, tak.
- Jeg forstår ikke Geoffrey. - Det har jeg aldrig gjort.
Han var bare så kold. Det er intenst seksuelle mænd ofte.
Blot aggressioner, ingen medfølelse. Dyriske instinkter og ingen følelser.
Hvorfor er han ellers så hjerteløs? Hvorfor skulle han ellers afvise mig?
- Det fatter jeg ikke. - l Troon elskede vi hele natten.
Vi deltog ikke i seminaret før til formiddagskaffen.
Vi gik til den til den lyse morgen og helt frem til morgenmaden.
Og nu ...
Nu må jeg ikke engang puste på hans mave.
Mit liv er forbi, Arthur.
Du vil altid have Troon.
Andy, jeg har ondt i ryggen. Har du salven?
Den er på Arthurs værelse.
- Undskyld. - Det er helt i orden.
- Jeg ville bare have salven. - Jakkelommen.
Arthur, du får den tilbage, når jeg er færdig med den.
l lige måde.
lngen grund til panik. Jeg har alt under kontrol.
Hvis l havde læst i plasticmappen på natbordet -
- ville l have set, at rygning er forbudt på værelserne.
Nu må jeg vaske gardinerne.
Det var hurtigt overstået.
Jeg vil ikke høre detaljerne. Det fik mig til at indse -
- at vores forhold ikke betød noget. Jeg kunne have været hvem som helst.
- Jeg kunne have været Arthur. - Geoffrey ...
Hvem skal have klid, og hvem skal have honningristet?
Må jeg spørge om noget? Hvor langt væk ligger diget?
Så er det nok. Da jeg åbenbart har alles opmærksomhed -
- vil jeg gerne sige, at trods rygterne er jeg ikke lesbisk.
Jeg har aldrig været lesbisk, og selv om jeg intet har imod dem -
- agter jeg ikke at blive lesbisk.
Jeg vil gerne have kippers.
Geoffrey, kæreste ...
Jeg har gjort noget forfærdeligt. Det vil sige mig og Arthur.
Stakkels Geoffrey. Jeg plejer ikke at være så indiskret -
- men du bør vide, at Arthur har det højeste sædcelletal i Wales.
Så du mener, jeg kan være ...
En gang engelsk morgenmad med det hele.
Mrs. Riddington. Det er mig igen.
Fik De båndene og billederne?
Jeg er bange for, de bekræfter Deres mistanke.
Ja, det er fortroligt.
Det var så det hele bortset fra spørgsmålet -
- om udgifterne.
Han er først ved at lære at give los.
Han er nok i gang med at give los sammen med en eller anden.
Jeg ved, han ikke elsker sin kone.
Der er ikke kun en, men to.
Måske flere.
Det gik skidt mellem os, men jeg troede, det skyldtes hans sygdom.
- Det her havde jeg ikke ventet. - Jeg vidste det.
Du er stadig sammen med de tre klovner?
Jeg er ikke sammen med dem. Jeg går turen.
Den fra tv jeg fortalte om. Den vi skulle gå sammen.
Du skal være stolt af mig, Dave. Og bruge tandtråd til ære for mig.
Nu har du sagt det, men det er noget pjat. Kom nu hjem.
- Du fatter det bare ikke, vel? - Jeg ved, det er overgangsalderen.
Som da du prøvede Feng Shui og flyttede om.
Men fra nu af finder jeg mig ikke i det pis.
Kom så ... ind i bilen.
Du kan ikke se den, vel? Du kan ikke se min pilgrimssjæl.
Hvad fanden ævler du om? Hvad forlanger du af mig?
Janet, du kan ikke gå fra mig.
Jeg går ikke fra dig. Jeg går til Prestatyn.
Hør her ... ang. mig og Philippa.
Jeg kan kun sige, at hun lage kraftigt an på mig.
- Pludselig lå vi i sengen. - Du gjorde mig en tjeneste.
- l har fortjent hinanden. - l er simpelthen utrolige.
l lader den stakkels kvinde gå på omgang, og hun er gravid.
Philippa er ikke gravid. Hun har samlet på babytøj siden 1996.
Hun er desperat efter at blive gravid, men hun er ikke gravid.
Efter en nat med Arthur er hun måske.
Vi er faret vild.
- Tror du, det er denne vej? - Jeg lider af klaustrofobi.
Hold mig i hånden.
Sæt tempoet ned. Du kan ikke følge med mig. Du er syg.
- Hvor fanden er Geoffrey? - Jeg har det fint. Jeg er lidt træt.
Men nu hvor jeg har sagt det, har jeg det bedre end længe.
Sludder. Du har mistet halvdelen af maven og alle dine brikker.
- At springe ud som svans i din alder. - Hvad med dig selv?
Du prøver at kneppe en 15-årig. Du hopper på hvad som helst.
Hvad med din kone? Hvad med Megan?
Vil du gerne høre sandheden?
Jeg har ikke kneppet min kone i to år.
Hun har ikke lyst, og jeg har ikke lyst til hende.
- Men l er jo gift. - Hvad?
Fordi jeg er gift, skal jeg så undvære sex resten af livet?
Jeg er stadig en ung mand. Jeg er stadig ...
Arthur ...
Du er en perle.
Han har fået et hjerteanfald!
Det gør mig ondt, Arthur.
Han er ved at dø, og jeg har aldrig sagt, jeg elsker ham.
Fjern dit fjæs, møgdyr. Skaf hjælp.
- Vi har ingen mobil. - Hold ud, Arthur.
Jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig.
- Jeg klarede det ikke. - Jo, du klarer den.
Jeg nåede ikke toppen af Kilimanjaro. Jeg vendte om.
Men en pige ventede vel på dig nede i lejren ...?
Geoffrey ...
Undskyld. Jeg beklager det med Claire.
Du havde en chance hos hende. Hun kunne godt lide dig.
Arthur, det er helt i orden. Spar på kræfterne.
Undskyld.
Jeg tog fejl.
Du kunne godt blive en steg ...
... hvis du tabte dig lidt.
Hvad pokker?
Det er soldaterne. Skynd jer. Han har fået et hjerteanfald.
Stop, gutter. Denne vej.
- Tjek hans puls. - Lav en båre i en fart.
Hvordan har han det?
Kan vi flytte ham?
Det var galskab at tro, vi kunne klare det.
Tre ynkelige midaldrende mænd, som ville genfinde ungdommen.
Nej. Det var en skøn ide.
Folk slipper ungdommen alt for let.
Han var så opsat på at gennemføre turen.
Han ville bare gøre det, han gjorde for 20 år siden.
Kom nu.
Janet.
Nej, l to gør det. Jeg hører ikke til. l har kendt hinanden i 20 år.
- Jeg håber, han klarer den. - Det gør han. Det er Arthur.
- Hvad fanden sker der? - De skal på hospitalet.
- Hvordan ser sygeplejerskerne ud? - Nogle små skår.
Andy, Geoffrey, kvit eller dobbelt på, jeg scorer en sygeplejerske.
- Hvad gør du nu? - Det ved jeg ikke ... gå nu!
Vi kan da ikke bare ... Jeg vil gerne ...
Jeg synes bare, det ville være rart, hvis vi kunne ...
- Jeg ved det ikke ... - Geoffrey, lad være.
Men én mand så pilgrimssjælen i mig.
Mrs. Riddington ... Det er Derek Doubleday.
Det er desværre lidt mere kompliceret, end jeg troede.
Sidder De ned?
Oversættelse: Knud Frederiksen